1
00:01:03,671 --> 00:01:07,171
Tintín y los Pícaros - Parte 2
2
00:01:15,895 --> 00:01:17,227
Todo empezó
3
00:01:17,313 --> 00:01:20,148
cuando el general Tapioca
arrestó a Madame Castafiore
4
00:01:20,217 --> 00:01:22,502
y los detectives Thomson
y Thompson en San Theodoro.
5
00:01:22,587 --> 00:01:26,124
Esto puede ser
un malentendido inocente.
6
00:01:26,177 --> 00:01:28,510
Y es por eso
Invito a Tintín
7
00:01:28,579 --> 00:01:30,948
y sus amigos
para aclarar este asunto.
8
00:01:31,033 --> 00:01:33,017
Debemos ir a Tapiocopolis
inmediatamente.
9
00:01:34,772 --> 00:01:36,840
Aquí dice que Tapioca
llegó al poder
10
00:01:36,908 --> 00:01:40,129
derrocando al último gobernante
en un golpe militar.
11
00:01:40,197 --> 00:01:42,965
Ese era el general Alcázar.
Es un amigo mío.
12
00:01:43,051 --> 00:01:45,737
"El año pasado,
La tapioca ha sido atacada
13
00:01:45,806 --> 00:01:48,640
de un grupo terrorista
llamados los Picarros."
14
00:01:48,726 --> 00:01:51,045
Está bien, Capitán.
Esos deben ser los hombres de Alcázar.
15
00:01:54,768 --> 00:01:57,789
Estás en gran peligro,
señores.
16
00:01:57,857 --> 00:01:59,792
Mañana, un ataque
por los picaros
17
00:01:59,860 --> 00:02:02,361
será falso--
En el transcurso de los combates,
18
00:02:02,430 --> 00:02:04,999
- ¡Todos seréis asesinados!
- ¿Asesinado?
19
00:02:05,084 --> 00:02:07,085
Mañana te llevarán
en un viaje
20
00:02:07,153 --> 00:02:09,221
para ver la piramide
de Botella de agua caliente.
21
00:02:09,290 --> 00:02:12,193
Le preguntarás a los soldados.
si puedes subir a la cima.
22
00:02:12,262 --> 00:02:14,697
Una vez que estemos fuera del camino,
Un ataque de los verdaderos Picaros.
23
00:02:14,765 --> 00:02:17,216
- será montado.
- ¡General Alcázar!
24
00:02:17,302 --> 00:02:19,003
¡Súbete, amigo!
25
00:02:19,072 --> 00:02:20,739
El camión de Alcázar.
está en camino.
26
00:02:20,808 --> 00:02:22,858
No te lo pierdas. Cambio.
27
00:02:24,814 --> 00:02:27,415
- ¡Detenga el camión, general!
- ¿Estás loco, amigo?
28
00:02:27,484 --> 00:02:28,701
¡Detener!
29
00:02:36,131 --> 00:02:37,865
Nadie podría sobrevivir a eso.
30
00:02:37,934 --> 00:02:40,486
Ahora General Tapioca
piensa que estamos muertos,
31
00:02:40,554 --> 00:02:43,123
así que somos libres de pensar
un plan para rescatar a nuestros amigos.
32
00:02:43,208 --> 00:02:45,810
Quieres unirte
los Pícaros, ¿eh?
33
00:02:45,879 --> 00:02:48,481
¡Oh, genial!
Eso es todo lo que necesitamos.
34
00:02:48,550 --> 00:02:50,767
hemos pasado de ser
conspiradores a los prisioneros.
35
00:02:50,836 --> 00:02:53,471
Víctimas de emboscada
a las guerrillas terroristas.
36
00:02:53,540 --> 00:02:55,273
¿Qué sigue?
37
00:02:55,343 --> 00:02:56,660
♪♪
38
00:02:56,729 --> 00:02:58,912
cuanto tiempo mas
¿Tenemos que atravesar?
39
00:02:58,981 --> 00:03:01,283
¿Esta tienda de plantas demasiado grande?
40
00:03:01,352 --> 00:03:04,555
no esta lejos
al campamento ahora.
41
00:03:04,641 --> 00:03:06,474
¿Cuántos pícaros hay?
¿Generales?
42
00:03:06,543 --> 00:03:09,278
- 30 más o menos.
- ¡30! ¿Es eso suficiente?
43
00:03:09,347 --> 00:03:10,947
¿Derrocar a Tapioca?
44
00:03:11,016 --> 00:03:12,584
Conmigo como su líder,
45
00:03:12,652 --> 00:03:15,354
¡30 Pícaros pueden hacer cualquier cosa!
46
00:03:15,422 --> 00:03:18,425
Planeamos colarnos
el capitolio durante el carnaval
47
00:03:18,494 --> 00:03:20,562
y libera a tus amigos.
48
00:03:22,417 --> 00:03:25,419
¿Capitán?
49
00:03:29,745 --> 00:03:31,713
¡Capitán! ¿Estás bien?
50
00:03:31,781 --> 00:03:34,516
♪ Anclas lejos ♪
51
00:03:39,392 --> 00:03:41,694
¿Cómo lo hicieron?
conseguir esas botellas?
52
00:03:41,763 --> 00:03:44,398
La tapioca les cae
a la jungla.
53
00:03:44,467 --> 00:03:46,534
Él conoce a los Picaros.
los beberé...
54
00:03:46,603 --> 00:03:48,538
así no serán
capaz de luchar.
55
00:03:55,967 --> 00:04:00,072
El río Bandito
Llévanos al campamento de Picaro.
56
00:04:03,578 --> 00:04:06,965
¡Refugiarse!
57
00:04:07,034 --> 00:04:10,503
Si es uno de Tapioca,
¡Solo espero que no nos hayan visto!
58
00:04:10,572 --> 00:04:12,673
¡Capitán!
59
00:04:12,743 --> 00:04:15,511
¿Qué es eso?
¿Un Pícaro junto al río?
60
00:04:18,401 --> 00:04:22,438
¿A dónde fue? ¡Caramba!
¡Ha desaparecido!
61
00:04:26,279 --> 00:04:27,395
¡Capitán!
62
00:04:27,464 --> 00:04:30,467
¡Percebes azules y abrasadores!
63
00:04:31,638 --> 00:04:33,571
¡Espera, Capitán!
64
00:04:38,497 --> 00:04:40,432
¿Cómo llegué aquí?
65
00:04:44,657 --> 00:04:47,693
¡Disparos provenientes del campamento!
66
00:04:57,392 --> 00:05:00,728
Oh, oh. Parecen las botellas
Llegué aquí antes que nosotros.
67
00:05:00,815 --> 00:05:03,800
¡El General!
¡Únete a la fiesta!
68
00:05:03,869 --> 00:05:06,003
¡Caramba!
69
00:05:07,507 --> 00:05:10,477
¡Ah, viva el General!
70
00:05:10,546 --> 00:05:12,647
¡Alcázar!
71
00:05:12,716 --> 00:05:15,735
Tienes algo de valor.
Escabulléndose del campamento
72
00:05:15,804 --> 00:05:17,186
sin decirme!
73
00:05:17,256 --> 00:05:21,092
Si crees que puedes huir
y déjame cuando quieras,
74
00:05:21,178 --> 00:05:24,664
tienes otra idea
viniendo... ¿Entendido?
75
00:05:24,733 --> 00:05:26,768
Sí, mi paloma.
76
00:05:26,836 --> 00:05:30,874
- ¿Y quiénes son estos tipos?
- ¡Estos son mis viejos amigos!
77
00:05:30,942 --> 00:05:34,713
Capitán Haddock, Tintín
y profesor de cálculo.
78
00:05:34,782 --> 00:05:39,587
Mi querida señora, eres encantadora.
La bienvenida me ha conmovido profundamente.
79
00:05:39,656 --> 00:05:42,925
Será un placer
comparte tu encantadora compañía
80
00:05:42,994 --> 00:05:44,661
mientras nos preparamos para la guerra.
81
00:05:46,066 --> 00:05:49,802
Oh. Bien.
82
00:05:49,871 --> 00:05:51,839
Pueden quedarse en la caseta de herramientas.
83
00:05:51,907 --> 00:05:53,842
ella puede parecer
un poco duro,
84
00:05:53,910 --> 00:05:55,845
pero ella tiene
un corazón de oro.
85
00:05:55,913 --> 00:05:58,248
¡Alcázar!
86
00:05:58,318 --> 00:06:00,051
¡Qué mujer tan encantadora!
87
00:06:00,120 --> 00:06:02,822
¡Qué gracia y belleza!
88
00:06:02,890 --> 00:06:04,425
En cuanto a su marido,
89
00:06:04,493 --> 00:06:06,528
su revolución
nunca tendrá éxito
90
00:06:06,596 --> 00:06:08,530
si su ejército sigue bebiendo.
91
00:06:08,616 --> 00:06:10,984
Lo sé. ahí va
nuestra mejor oportunidad
92
00:06:11,053 --> 00:06:13,855
para rescatar a los Thomson
y señora Castafiore.
93
00:06:13,925 --> 00:06:17,360
Por suerte para todos, he estado
haciendo algunos experimentos con hierbas
94
00:06:17,429 --> 00:06:18,912
en boticario de la selva!
95
00:06:18,981 --> 00:06:22,184
- ¿Apoth-a-qué de la selva?
- No, para nada, Capitán.
96
00:06:22,270 --> 00:06:23,771
he desarrollado algo
97
00:06:23,839 --> 00:06:25,940
Eso hará que esos hombres
deja de beber!
98
00:06:26,009 --> 00:06:27,843
cualquiera que tome
una de estas pastillas
99
00:06:27,912 --> 00:06:30,763
encontrará el sabor
del alcohol insoportable.
100
00:06:30,832 --> 00:06:34,269
Y la primera persona que
¡Lo probé fue usted, Capitán!
101
00:06:34,355 --> 00:06:38,575
¿A mí? Eres miserable,
¡Ampolla asada torpe!
102
00:06:38,644 --> 00:06:40,979
mi hermana no tiene nada
que ver con eso.
103
00:06:41,048 --> 00:06:44,217
- ¡Es un escándalo!
- Mmm.
104
00:06:44,286 --> 00:06:47,272
¿Pastillas? Los Pícaros
probablemente resistirse.
105
00:06:47,341 --> 00:06:51,044
¡Mi hermana! te pregunté
¡Dejarla fuera de esto!
106
00:06:51,112 --> 00:06:52,580
¡No, profesor!
107
00:06:52,649 --> 00:06:56,152
Los Pícaros
¡Resístete a tomar estas pastillas!
108
00:06:56,221 --> 00:06:58,556
A menos que los escondamos
en su comida.
109
00:06:58,624 --> 00:07:00,559
Vale la pena intentarlo.
110
00:07:02,897 --> 00:07:04,732
Ahora que lo pienso,
No tengo una hermana.
111
00:07:04,800 --> 00:07:08,170
Pero si lo hice, este es el último.
lugar donde me gustaría que estuviera.
112
00:07:10,542 --> 00:07:13,511
¡General! se como parar
¡Los Pícaros de beber!
113
00:07:13,579 --> 00:07:16,782
Pero primero tienes que prometer
que la revolución
será pacífico.
114
00:07:16,851 --> 00:07:21,056
- ¡Nada de ejecuciones!
- Una revolución
sin ejecuciones?
115
00:07:21,124 --> 00:07:23,592
Yo sería el hazmerreír
del país.
116
00:07:23,661 --> 00:07:25,562
Pero... Oy.
117
00:07:25,614 --> 00:07:27,849
Seguramente--
118
00:07:27,918 --> 00:07:29,752
Podemos hacer otro trato.
119
00:07:29,821 --> 00:07:32,423
¿Qué tal un quinto?
de reservas de oro
120
00:07:32,492 --> 00:07:34,192
en El Banco de la Nación?
121
00:07:34,261 --> 00:07:36,963
No me interesa el dinero.
122
00:07:37,049 --> 00:07:39,032
Quiero una revolución pacífica.
123
00:07:39,101 --> 00:07:43,189
¡Olvídalo! conseguiré los picaros
bajo control yo mismo.
124
00:07:45,945 --> 00:07:47,545
¿Eh? ¡Granada!
125
00:07:50,986 --> 00:07:53,120
¡Gas lacrimógeno!
126
00:07:57,562 --> 00:08:01,132
¡Tintín!
¡He cambiado de opinión!
127
00:08:01,201 --> 00:08:04,004
aceptaré
tus condiciones!
128
00:08:12,135 --> 00:08:13,534
Ahora, amigos míos,
129
00:08:13,603 --> 00:08:16,472
debes cuidar lo ridículo
¡Justicia del general Tapioca!
130
00:08:16,525 --> 00:08:17,892
¿Cobertura televisiva?
131
00:08:17,960 --> 00:08:20,544
¿Incluso en un campamento remoto en la jungla?
132
00:08:20,614 --> 00:08:22,081
Antes de ti
133
00:08:22,150 --> 00:08:25,285
están sentados dos hombres malvados y brutales.
134
00:08:25,354 --> 00:08:28,306
Qué astutos son estos
aspirantes a asesinos,
135
00:08:28,376 --> 00:08:30,477
tienen incluso
bigotes crecidos
136
00:08:30,545 --> 00:08:34,383
para encajar mejor
y gánate nuestra confianza.
137
00:08:34,451 --> 00:08:36,118
¡Nos oponemos!
138
00:08:36,187 --> 00:08:38,121
Nacimos con nuestro
¡bigotes!
139
00:08:38,190 --> 00:08:39,423
¡Silencio!
140
00:08:39,491 --> 00:08:42,795
¡Te encuentro culpable!
¡Muerte!
141
00:08:42,863 --> 00:08:44,330
¡No es justo!
142
00:08:44,400 --> 00:08:45,950
Te lo dije, amigo.
143
00:08:46,019 --> 00:08:48,887
En cuanto a ti,
Bianca Castafiore,
144
00:08:48,956 --> 00:08:51,291
gastarás el resto
de tu vida en prisión!
145
00:08:51,360 --> 00:08:53,227
Estás haciendo una broma, ¿no?
146
00:08:53,296 --> 00:08:55,981
Una broma tonta hecha por
un soldadito tonto.
147
00:08:56,050 --> 00:08:58,785
¡No es ninguna broma! Aquí tienes la prueba.
148
00:08:58,871 --> 00:09:00,671
Me haces reír.
149
00:09:04,246 --> 00:09:06,497
♪♪
150
00:09:08,869 --> 00:09:11,704
¡Dios mío!
Señores, por favor.
151
00:09:11,773 --> 00:09:14,292
¡Mátalo!
¡Cuelguen al traidor!
152
00:09:14,361 --> 00:09:15,493
¿Qué está sucediendo?
153
00:09:15,563 --> 00:09:17,229
¡Este espía! lo atrapé
154
00:09:17,298 --> 00:09:19,033
dejar caer pastillas
¡al chile!
155
00:09:19,101 --> 00:09:21,218
¡Estaba tratando de envenenarnos!
156
00:09:24,059 --> 00:09:26,911
¡Vaya! ¡Oh!
157
00:09:26,979 --> 00:09:28,097
¿General?
158
00:09:31,336 --> 00:09:33,637
¡Está bien, amigos!
159
00:09:33,706 --> 00:09:36,508
esas pastillas
¡Eran sólo vitiminas!
160
00:09:38,096 --> 00:09:41,149
No confío en esta comida.
¡El perro debe comérselo primero!
161
00:09:41,235 --> 00:09:44,437
¡Perrito woggy! ¡Venir!
Buen material.
162
00:09:44,506 --> 00:09:48,160
Mmmm. Mmmm. ¡Cómelo!
163
00:09:49,797 --> 00:09:51,064
¡Amigos!
164
00:09:51,133 --> 00:09:52,633
¿Quién quiere comer esto?
165
00:09:52,701 --> 00:09:54,403
¡Atrás! ¡De mucha nieve! ¡Comer!
166
00:09:57,509 --> 00:09:58,792
Comer.
167
00:09:58,860 --> 00:10:00,278
Vamos, muchacho.
168
00:10:02,216 --> 00:10:04,517
¡Verás! ¡Totalmente seguro!
169
00:10:36,651 --> 00:10:38,118
¡Yo digo!
170
00:10:38,187 --> 00:10:40,588
¿A qué distancia está Tapiocapolis?
171
00:10:40,657 --> 00:10:43,725
¡No estamos seguros!
172
00:10:49,086 --> 00:10:51,721
¡Bendito sea mis botones!
¡Mira quién es!
173
00:10:51,790 --> 00:10:53,724
¡Son Tintín y el Capitán!
174
00:10:53,793 --> 00:10:55,610
¿Jolyon Wagg?
175
00:10:55,679 --> 00:10:57,630
¡Lo tienes, viejo amigo!
176
00:10:57,698 --> 00:10:59,500
Whoopsie-daisy.
177
00:10:59,568 --> 00:11:02,037
Yo y mi grupo
las alegres locuras,
178
00:11:02,106 --> 00:11:05,008
han sido invitados a actuar
en el gran carnaval.
179
00:11:05,077 --> 00:11:07,278
Yo diseñé esos disfraces
yo mismo.
180
00:11:07,364 --> 00:11:08,930
Bonito, ¿eh? ¿No crees?
181
00:11:08,999 --> 00:11:11,067
Mmmm, muy interesante.
182
00:11:13,039 --> 00:11:15,156
¿Qué pasa, amigo?
183
00:11:15,224 --> 00:11:17,159
¡Ah, el tipo a cargo!
184
00:11:17,227 --> 00:11:19,696
¿Me importa si mi pandilla gasta?
la noche en tu campamento?
185
00:11:19,765 --> 00:11:21,165
¡Olvídalo!
186
00:11:21,251 --> 00:11:22,634
Eh, general.
187
00:11:26,459 --> 00:11:30,679
Tal vez hablé un
¡Un poco de prisa, amigo mío!
188
00:11:30,748 --> 00:11:34,186
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.
189
00:11:58,190 --> 00:11:59,773
¡Buenos días, profesor!
190
00:11:59,842 --> 00:12:01,559
¿Dormir bien?
191
00:12:01,627 --> 00:12:03,729
¡Alcázar!
192
00:12:03,815 --> 00:12:05,715
¿Dónde está ese vago?
193
00:12:08,421 --> 00:12:10,289
Peggy, mi paloma,
194
00:12:10,358 --> 00:12:14,362
al amanecer salimos a derrocar
el tirano Tapioca.
195
00:12:14,430 --> 00:12:19,036
Con cariño, Alcázar.
P.D. Debido a la revolución,
196
00:12:19,104 --> 00:12:21,639
No estaré en casa
a tiempo para preparar la cena."
197
00:12:21,708 --> 00:12:24,610
¡Alcázar!
198
00:12:35,829 --> 00:12:37,196
me siento mal
199
00:12:37,264 --> 00:12:39,282
escabulléndose
con el autobús de Wagg así.
200
00:12:39,368 --> 00:12:43,005
¿Qué es más importante?
Algunos turistas tontos
201
00:12:43,074 --> 00:12:44,474
o ganar la revolución
202
00:12:44,542 --> 00:12:47,444
y salvando a tus amigos
del pelotón de fusilamiento?
203
00:12:47,513 --> 00:12:49,381
Si lo pones así.
204
00:12:49,449 --> 00:12:51,367
¿Pero lo lograremos a tiempo?
205
00:12:51,436 --> 00:12:53,403
Otra hora,
y estaremos allí
206
00:12:53,472 --> 00:12:56,192
a tiempo para la parte 2
de tu plan.
207
00:12:59,598 --> 00:13:01,699
¡Viva la revolución!
208
00:13:15,672 --> 00:13:17,723
♪♪
209
00:13:27,156 --> 00:13:31,527
Un carnaval y una ejecución.
¡el mismo día!
210
00:13:31,596 --> 00:13:34,666
¿No es la vida grandiosa?
¿Coronel Álvarez?
211
00:13:34,734 --> 00:13:38,037
Es contigo como nuestro líder,
Su Excelencia.
212
00:13:38,123 --> 00:13:39,856
¡Mira a esa gente!
213
00:13:39,926 --> 00:13:41,659
¡Todos me aman!
214
00:13:41,728 --> 00:13:44,714
¿Es realmente seguro?
para pararse en este balcón?
215
00:13:44,800 --> 00:13:47,201
¿Y si unos cuantos traicioneros?
Pícaros
216
00:13:47,270 --> 00:13:48,670
¿Se han colado en la ciudad?
217
00:13:48,722 --> 00:13:50,022
¿Los Pícaro?
218
00:13:50,091 --> 00:13:51,524
¡Disparates!
219
00:13:51,593 --> 00:13:53,793
Coronel Sponsz
se ha ocupado de ellos.
220
00:13:53,862 --> 00:13:55,463
¿No es así, coronel?
221
00:13:55,532 --> 00:13:58,801
Te preocupas demasiado.
Los Picaros están lejos
222
00:13:58,870 --> 00:14:01,239
y demasiado borracho para estar
de cualquier peligro.
223
00:14:01,307 --> 00:14:03,041
¿Ve, coronel Álvarez?
224
00:14:03,110 --> 00:14:05,211
¡Te preocupas demasiado!
225
00:14:19,918 --> 00:14:22,554
¿Y qué es esto?
226
00:14:28,165 --> 00:14:29,999
recuerda
Su promesa, general.
227
00:14:30,068 --> 00:14:31,400
Sin derramamiento de sangre.
228
00:14:31,469 --> 00:14:34,605
Sí, lo recuerdo.
229
00:14:51,382 --> 00:14:52,816
¿Listo con el cloroformo?
230
00:14:52,884 --> 00:14:53,817
¡Listo!
231
00:15:15,451 --> 00:15:17,252
¡Son divertidísimos!
232
00:15:17,321 --> 00:15:21,258
Álvarez, me gustaría
para conocer a algunos de ellos.
233
00:15:21,327 --> 00:15:24,714
¡Se acabó el espectáculo, Tapioca!
234
00:15:24,783 --> 00:15:26,216
¿Es esto una broma?
235
00:15:26,285 --> 00:15:30,189
Sí. ¡La broma más grande de todos los tiempos!
236
00:15:31,292 --> 00:15:32,543
¡Alcázar!
237
00:15:32,628 --> 00:15:36,915
¡Ese es el General Alcázar para ti!
238
00:15:36,984 --> 00:15:39,836
Capitán, mire quién
en la ventana!
239
00:15:41,941 --> 00:15:43,425
¡Coronel Sponsz!
240
00:15:43,494 --> 00:15:45,544
¡Nos volvemos a encontrar!
241
00:15:45,614 --> 00:15:46,780
¡Tintín!
242
00:15:46,849 --> 00:15:49,267
Escuché que estabas detrás de esto.
¡Patrocina!
243
00:15:49,336 --> 00:15:50,569
¡Disparates!
244
00:15:50,637 --> 00:15:52,906
El gobierno borduriano
me ha enviado aquí
245
00:15:52,975 --> 00:15:54,342
como representante oficial
246
00:15:54,410 --> 00:15:56,778
aconsejar
El ejército del general Tapioca.
247
00:15:56,847 --> 00:15:58,080
¡Está mintiendo!
248
00:15:58,166 --> 00:15:59,633
¡Tranquilizarse!
249
00:15:59,701 --> 00:16:02,054
¡No! ¡Escuchémoslo, Álvarez!
250
00:16:02,122 --> 00:16:05,391
Quería venganza por cuando tú
lo humilló en su tierra natal.
251
00:16:05,460 --> 00:16:08,263
Entonces plantó documentos falsos.
sobre señora Castafiore
252
00:16:08,331 --> 00:16:09,397
y la hizo arrestar.
253
00:16:09,483 --> 00:16:11,650
sabiendo que vendría
para ayudarlos.
254
00:16:11,719 --> 00:16:13,887
Buen intento, Sponsz.
255
00:16:13,956 --> 00:16:15,089
¡Léelo!
256
00:16:15,158 --> 00:16:16,641
¡Léelo!
257
00:16:16,710 --> 00:16:17,676
No.
258
00:16:17,745 --> 00:16:20,748
¡Dije que lo leas!
259
00:16:22,920 --> 00:16:25,654
"Ciudadanos de San Teodoro,
260
00:16:25,723 --> 00:16:27,307
"¡Alégrate!
261
00:16:27,376 --> 00:16:30,212
"Yo, el general Tapioca,
262
00:16:30,281 --> 00:16:32,249
"entregar todo mi poder
263
00:16:32,301 --> 00:16:34,201
al general Alcázar."
264
00:16:37,624 --> 00:16:39,943
Consigue esta cinta
a la emisora de radio!
265
00:16:40,013 --> 00:16:42,047
¡Pídales que lo jueguen de inmediato!
266
00:16:42,116 --> 00:16:45,918
En cuanto a su ejecución...
267
00:16:45,987 --> 00:16:47,738
¿Ah, general?
268
00:16:47,806 --> 00:16:49,890
Ah...
269
00:16:49,959 --> 00:16:52,845
No habrá ejecución.
270
00:16:52,915 --> 00:16:54,248
¿Sin ejecución?
271
00:16:54,317 --> 00:16:55,716
¿Estás loco?
272
00:16:55,785 --> 00:16:59,039
¡No es idea mía! ¡Es suyo!
273
00:16:59,107 --> 00:17:02,177
¡Pero señor!
¡Tiene que ejecutarme!
274
00:17:02,246 --> 00:17:04,480
¡La tradición lo exige!
275
00:17:04,566 --> 00:17:06,967
Lo siento, Tapioca.
Serás exiliado
276
00:17:07,036 --> 00:17:09,503
a Borduria
con tu amigo Sponsz.
277
00:17:09,573 --> 00:17:10,940
¿Exiliado?
278
00:17:11,008 --> 00:17:13,743
¡No puedes! ¡Qué vergüenza!
279
00:17:13,812 --> 00:17:15,580
¡La humillación!
280
00:17:18,620 --> 00:17:21,872
Álavarez, a menos que quieras
para unirse a Sponsz en Borduria,
281
00:17:21,941 --> 00:17:23,542
será mejor que hables por teléfono
282
00:17:23,610 --> 00:17:25,277
y detener a los Thomson
ejecución!
283
00:17:25,346 --> 00:17:26,780
¡Sí, señor!
284
00:17:38,984 --> 00:17:40,284
¡El teléfono está muerto!
285
00:17:40,353 --> 00:17:42,120
Los Picaros deben tener
corta las líneas.
286
00:17:42,189 --> 00:17:45,241
tenemos que conseguir
¡a la prisión de inmediato!
287
00:17:45,327 --> 00:17:49,364
Coronel Álvarez, llévese a Tintín.
¡Y el Capitán a la prisión!
288
00:17:49,433 --> 00:17:51,584
¡Sí, el general!
289
00:17:51,669 --> 00:17:53,736
¡Dense prisa, amigos!
Sólo tenemos cinco minutos.
290
00:17:53,805 --> 00:17:55,406
para detener el pelotón de fusilamiento.
291
00:18:03,853 --> 00:18:06,172
♪♪
292
00:18:06,241 --> 00:18:09,043
Lo siento,señores,
pero ya es hora.
293
00:18:09,112 --> 00:18:10,679
Debemos irnos.
294
00:18:10,748 --> 00:18:12,182
¡Bien, entonces!
295
00:18:12,251 --> 00:18:14,252
Hay que llegar a tiempo.
296
00:18:14,320 --> 00:18:15,820
Precisamente, Thomson.
297
00:18:15,889 --> 00:18:19,893
Siempre hay que llegar a tiempo
para la ejecución de uno.
298
00:18:19,961 --> 00:18:23,564
Ciudadanos de San Theodoro,
¡Alégrate!
299
00:18:23,633 --> 00:18:28,773
Yo, general Tapioca,
entrega todo mi poder
300
00:18:28,842 --> 00:18:30,826
al General Alcázar.
301
00:18:38,389 --> 00:18:40,090
¡Si tan sólo tuviéramos un coche!
302
00:18:40,159 --> 00:18:42,294
Un auto nunca lo lograría
a través de esta multitud!
303
00:18:42,362 --> 00:18:45,347
No. ¡Pero esa gran carroza sí lo hará!
304
00:18:47,035 --> 00:18:50,172
- ¡Ah!
- ¡A la prisión rápidamente!
305
00:18:54,497 --> 00:18:56,063
¡Despejen el camino!
306
00:19:13,976 --> 00:19:17,863
¡Estar atento! ¡Pasando!
307
00:19:19,934 --> 00:19:22,137
¿Un último cigarrillo?
308
00:19:22,205 --> 00:19:23,604
¡Malo para nuestra salud!
309
00:19:23,673 --> 00:19:25,407
¿Con los ojos vendados?
310
00:19:25,476 --> 00:19:28,946
A Thomson le gusta mirar la muerte
justo en el ojo.
311
00:19:29,015 --> 00:19:31,233
¿Verdad, Thompson?
312
00:19:31,301 --> 00:19:32,368
Bien.
313
00:19:32,454 --> 00:19:35,389
¡Equipo!
314
00:19:35,458 --> 00:19:36,825
¡Listo!
315
00:19:36,894 --> 00:19:38,127
Ahí está la prisión.
316
00:19:41,134 --> 00:19:45,271
¡Bueno, Thomson! ¿Algunas últimas palabras?
317
00:19:45,340 --> 00:19:47,407
¿Qué tal adiós?
318
00:19:47,476 --> 00:19:50,346
¡Apuntar!
319
00:19:50,414 --> 00:19:51,579
¡Detén el fuego!
320
00:19:53,485 --> 00:19:55,819
¡Manos arriba!
321
00:19:55,888 --> 00:19:59,542
Por orden de Su Excelencia
General Alcázar,
322
00:19:59,611 --> 00:20:01,712
¡Esta ejecución está cancelada!
323
00:20:04,435 --> 00:20:06,553
Lo sentimos, no pudimos
llegar aquí antes.
324
00:20:06,622 --> 00:20:09,757
Muy bien, Tintín.
Somos policías.
325
00:20:09,826 --> 00:20:11,694
¡Todos en cumplimiento del deber!
326
00:20:11,779 --> 00:20:14,498
Ahora, ¿qué pasa con
¿Señora Castafiore?
327
00:20:14,566 --> 00:20:16,284
¡Tonto! ¡Oh!
328
00:20:16,353 --> 00:20:20,958
Dile a ese chef tuyo
¡Dijeal dente!
329
00:20:21,027 --> 00:20:23,511
¡Madre mía!
330
00:20:23,580 --> 00:20:26,216
¡Mi príncipe salvador!
331
00:20:27,286 --> 00:20:29,586
yo sabia
¡Viniste a salvarme!
332
00:20:29,655 --> 00:20:31,423
Sí. Eh... Ejem.
333
00:20:31,491 --> 00:20:34,328
¡Ay, querida Irma!
¡Señor Wagner!
334
00:20:34,396 --> 00:20:37,782
Que placer verte
juntos de nuevo!
335
00:20:37,851 --> 00:20:40,386
¡Debo cantar algo!
336
00:20:40,455 --> 00:20:42,273
♪♪
337
00:20:42,342 --> 00:20:44,943
Como presidente, le concedo
338
00:20:45,029 --> 00:20:48,030
la Orden Sagrada
de San Teodoro!
339
00:20:48,100 --> 00:20:50,603
¡Me alegro de haber sido de utilidad!
340
00:20:50,671 --> 00:20:53,473
¡Bien!
¡Un gran hurra por el General!
341
00:20:58,549 --> 00:20:59,882
Estoy conmovido.
342
00:20:59,950 --> 00:21:03,337
Ahora por favor sal
¡Y disfruta del carnaval!
343
00:21:09,415 --> 00:21:11,416
En cuanto a usted, profesor,
344
00:21:11,485 --> 00:21:12,785
sin tus pastillas,
345
00:21:12,854 --> 00:21:15,990
la revolución nunca podría
han sido lanzados!
346
00:21:16,058 --> 00:21:17,792
¡Frijoles para el almuerzo!
347
00:21:17,861 --> 00:21:19,595
¡Ah no, gracias!
348
00:21:21,534 --> 00:21:23,167
¿Y tú, Tintín?
349
00:21:23,236 --> 00:21:26,071
¿Estás seguro de que no lo harás?
aceptar una recompensa?
350
00:21:26,140 --> 00:21:28,876
liberando a mis amigos
Fue recompensa suficiente para mí.
351
00:21:28,945 --> 00:21:30,913
gracias por mantener
tu promesa!
352
00:21:33,301 --> 00:21:35,685
¡La revolución es un éxito!
353
00:21:35,755 --> 00:21:39,342
La fuerza aérea y la marina.
¡Se han reunido con nosotros!
354
00:21:39,410 --> 00:21:41,294
¡Alcázar!
355
00:21:42,516 --> 00:21:44,048
¡Tienes algo de valor!
356
00:21:44,117 --> 00:21:47,020
Dejándome en el apestoso
selva infestada de insectos
357
00:21:47,089 --> 00:21:49,323
mientras holgazaneas
este palacio!
358
00:21:49,392 --> 00:21:51,110
¡Trae mis maletas arriba!
359
00:21:51,195 --> 00:21:54,248
¡Y que empiece la cena!
360
00:21:54,317 --> 00:21:56,651
Sí, mi paloma.
361
00:22:06,485 --> 00:22:09,036
¡Ah! será agradable
para volver...
362
00:22:09,105 --> 00:22:11,172
¡Hogar de Marlinspike!
363
00:22:11,241 --> 00:22:12,909
Usted lo dijo, Capitán.